ترجمة وتوقيت: رصاصة الغموض JENY REODAN :تدقيق محاكاة الشعار: رصاصة الغموض إنتاج: رصاصة الغموض Www.Msoms-Anime.net
[آنسة [صوفي
لقد أغلقتُ المتجر
[عليكِ الرحيل أيضًا يا آنسة [صوفي
سأنهي هذه فقط، اذهبْن وامرحْن قليلاً
حسنٌ، سأغادر
أنا ذاهبة
!انتظري يا أمي
![انظرن، إنها قلعة [هاول
!ماذا؟! [هاول]؟! أين؟! أين؟
!انظري، كم هي قريبة
!لا
أتساءل إذا كان [هاول] في البلدة
لقد رحلتْ
كلا، لقد اختفت من الجنود فحسب
هل سمعتي بما حدث لـ [مارثا] من مدينة الميناء الجنوبية؟
يقولون إن [هاول] انتزع قلبها
..كم هذا مخيف
لا تقلقي، لن يسعى وراء قلبك
أسرعْن
حقًا؟
..يكفي هذا
مرحبًا، هل أضعتِ طريقك أيتها الفأرة الصغيرة؟
كلا، فأنا أعرف طريقي
إذن، ما رأيكِ باحتساء كوب من الشاي؟
أتودين الانضمام إليّ؟
لا، شكرًا لك، أنا منشغلة
إنها فأرة صغيرة فاتنة حقًا
أنتِ، كم عمركِ؟ هل تقيمين بالجوار؟
!دعني أمُر
أرأيت؟ كل هذا بسبب شاربَيك
إنها تصبح أكثر فِتنَة حين تغضب
المعذرة، أنا آسف
كنتُ أبحث عنكِ
!من أنت؟
أنا مرافقها
لمَ لا تقوما أنتما الاثنان بجولة قصيرة؟
!ما هذا؟
..مهلاً
لا تحملي الضغينة عليهم
إنهما غير مؤذيين
إلى أين ستذهبين؟ سأكون مرافقكِ
لا داعي، أنا ذاهبة إلى متجر [سيزاري] فقط
تصرفي بطريقة طبيعية؛ فأنا مُلاحق
سيري فحسب
المعذرة، جعلتك تتورطين في الأمر
من هنا
تمسكي
انزلي ساقيكِ، وتابعي السير
أجل هكذا، لا تخافي
جيد جدًا
سأقوم بإبعادهم عن هنا
انتظري قليلاً هنا قبل الخروج
حسنٌ
طفلة مطيعة
تفضل.. شكرًا لك
ليتي]، ألديكِ شوكولاتة؟]
انظري إلى هنا
ليتي]، لنذهب في نزهة]
!أفسح المجال
!أختي؟
ليتي]، عودي سريعًا]
!أختي
![ليتي]
كيف هبطتِ على الشرفة هكذا؟
!هل أصبحتِ ملاكًا؟
شعرتُ كأنني في حلم
ليتي]، لمَ لا تذهبي إلى المكتب؟]
شكرًا، ولكن يجب أن أعود للعمل
ماذا؟! هل أنتِ واثقة أنه ليس ساحرًا؟
كان لطيفًا جدًا
لقد أنقذني
لا تقولي إنه أسر قلبكِ
لو كان هو الساحر [هاول] لأكل قلبكِ مباشرةً
لا تقلقي، [هاول] يسعى وراء الجميلات
ها أنتِ ذا مجددًا
أنصتي إليّ، إننا نعيش في أوقات عصيبة
يقولون إنه حتى ساحرة النفايات قد عادت مترصدة
أختي؟
!تبًا
ليتي]، لقد نضجت المادلين]
حسنٌ، انتظر قليلاً فقط
حسنٌ
سأعود للمنزل
أشعر بالراحة لمعرفة أنكِ بخير
[مرحبًا يا [ليتي
شكرًا على جهودك
مهلاً يا أختي، هل تنوين قضاء طوال حياتك في ذلك المتجر؟
إنه يعني الكثير لأبي، وأيضًا أنا الأكبر سنًا
لا أعني ذلك، بل هل أنتِ واثقة أنكِ تريدين أن تصبحي صانعة قبعات؟
..بخصوص ذلك
ليتي]، إلى اللقاء]
فلتأت للمتجر مرة أخرى
بالتأكيد
سأذهب في طريقي
عليكِ الانتباه لنفسك يا أختي
أجل
المعذرة، المتجر مغلق
ظننتُ أني أقفلتُ الباب
!يا له من متجر رخيص يمتلئ بقبعات رخيصة
!وأنتِ أيضًا تبدين رخيصة المظهر
إنه مجرد متجر قبعات بسيط
أعتقد أنه من الأفضل لكِ المغادرة
أنتِ شجاعة حقًا لتتحدي ساحرة النفايات
!ساحرة النفايات؟
لن تكوني قادرة على إخبار أي أحد بشأن تلك التعويذة السحرية
[ابعثي تحياتي إلى [هاول
!أهذه أنا حقًا؟
عليّ البقاء هادئة
[لا تفزعي يا [صوفي
سأكون بخير، سأكون بخير
عليّ البقاء هادئة، عليّ البقاء هادئة
!لقد عدتُ
!مرحبًا بعودتكِ يا سيدتي
كيف أبدو؟
مرحبًا بعودتكِ
(إنه الزي الرائج في (كينغزبري
!مذهل
إنه يليق بكِ
ألا تظنون أنه رائع؟
![صوفي]! [صوفي]
!ماذا؟
الآنسة [صوفي] لم تأتِ للعمل بعد يا سيدتي
أتساءل عمّا حدث
![صوفي]
..لا تدخلي
أعاني من زكام شديد
لا أريد نقل العدوى إليكِ
..يبدو صوتكِ مريعًا
!كأنكِ عجوز في التسعين من عمرها
سأبقى بالفراش اليوم
حقًا؟ إذن وداعًا
!ها أنا ذا
ستكونين بخير أيتها العجوز
لازلتِ بصحة جيدة، وهذه الملابس تليق بكِ أخيرًا
ولكن لا يمكنني البقاء هنا
!يا للألم
ليس سهلاً أن تكون عجوزًا
يقولون إن هذه الحرب ستكون فظيعة
أتريدين المساعدة أيتها الجدة؟
شكرًا للطفك، ولكني سأتدبر أمري
لا بأس أيتها الجدة، ولكن إلى أين ستذهبين؟
إلى مكان أبعد قليلاً عن وجهتك
لا أنصحكِ بذلك أيتها الجدة
لا يوجد هناك سوى السحرة والساحرات
شكرًا لك
هل هي ذاهبة إلى الوادي الوعر؟
تقول إن أختها الصغرى هناك
بالكاد أحرزتُ تقدمًا
أشعر بالامتنان لأني لازلت محتفظة بأسناني
هذا سيكون عكازًا جيدًا
ها أنا ذا
قد يكون عالقًا بعض الشيء
!يا للألم
!يا له من غصن عنيد
[لا تقلل من شأن الجدة [صوفي
اسحب
فزّاعة؟! ظننتُك تعمل لدى الساحرة
ولكن كيف تقف هكذا بمفردك؟
!رأسك من نبات اللفت
لطالما كرهتُ نبات اللفت
على الأقل لن تكون مقلوبًا رأسًا على عقب بعد الآن
اعتنِ بنفسك
!الجو بارد جدًا
!لازالت البلدة قريبة
لا تتبعني؛ فأنت لست مدينًا لي بشيء
لا بد أنك مسحور أو فيك ما يقارب السحر
!لقد اكتفيت من الساحرات والسحر
فقط اذهب وقفْ أينما تريد
هذا عكاز جيد، شكرًا لك
بما أنك هنا، هل يمكنك أن تدلني على منزل لأقضي الليلة فيه؟
يبدو أنني أصبحت ماكرة مع تقدم العمر
يا لها من سفينة حربية ضخمة
لم أدرك قط شعور المرء بالضعف حين يصبح عجوزًا
أشم رائحة دخان، ربما هنالك كوخ
أليست هذه قلعة [هاول] المتحركة يا رأس اللفت؟
هذا ليس ما قصدته عندما طلبت منك مأوى
ما هذا؟
!أتسمي هذه قلعة؟
هل هذا طريق الدخول؟
انتظر قليلاً فقط
!مهلاً، انتظر
هل ستدعني أدخل أم لا؟
!وشاحي
يبدو أن المكان دافئ بالداخل يا رأس اللفت؛ لذا سأدخل
شكرًا لك
حتى [هاول] لن يرغب بالحصول على قلب عجوز مثلي
إلى اللقاء مؤقتًا
ربما تكون لفتًا، ولكنك لفت طيب
أتمنى لك السعادة
ما هذا المكان؟ إنه يبدو مجرد كوخ متهالك
حسنٌ، الميزة الوحيدة بالتقدم في العمر هي عدم وجود شيء قد يُدهشك بعد الآن
أنتِ واقعة تحت تأثير نوع من السحر
لن يكون من السهل كسره
!النار تحدثت
ولا يمكنكِ حتى أن تخبري أحدًا بشأنه
هل أنت [هاول]؟
[لا، أنا شيطان النار [كاليسفار
إذن [كاليسفار]، أيمكنك كسر السحر الواقع عليّ؟
..هذا بسيط
..إذا كسرتِ السحر الذي يقيدني بهذا المكان
فسأكسر سحركِ في الحال
بمعنى آخر، صفقة مع الشيطان
هل أنت واثق أنه يمكنك الوفاء بوعدك؟
الشياطين لا تبرم وعودًا
إذن ابحث عن شخص آخر
ولكني شيطان مسكين
أنا مُقيد هنا بعقد مع [هاول] يجعلني أعمل حتى الموت
أنا الذي أجعل هذه القلعة تتحرك
حقًا؟ إنك في ورطة
إذا اكتشفتِ العقد السري بيننا، فسينكسر السحر
إذا فعلتِ ذلك، فسأكسر سحركِ أيضًا
فهمتُ، صفقة إذن؟
أيتها الجدة.. أيتها الجدة
تبًا، أيمكنني الاعتماد عليها؟
!ماذا؟! من هذه؟
!مدينة الميناء
متى دخلَت يا تُرى؟
انتظر
!إنه السيد رئيس البلدة
لقد أشرقت الشمس، هل السيد [جنيكينز] بالمنزل؟
لقد خرج المعلم
وأنا أنوب عنه في غيابه
هذه دعوة من جلالة الملك
لقد أُعلنت الحرب
..يريد جلالته كل سحر
وساحر وحتى الساحرات؛ للدفاع عن أرضنا
حضوره إجباري.. هذا كل شيء
!حرب؟ يا للفظاعة
ومن تكونين أنتِ؟
كاليسفار] سمح لي بالدخول]
ليس أنا، لقد جاءت من أرض النفايات
!أرض النفايات؟
هذا غريب، أنتِ لست ساحرة، أليس كذلك؟
لا تستطيع ساحرة الدخول
!مدينة الميناء مجددًا
زبون؟
انتظر
ماذا تريدين؟
لقد أرسلتني أمي
التعويذة السحرية المعتادة مجددًا؟
أجل
أحسني التصرف
إنها ليست أرض النفايات
هل أنتِ ساحرة أيضًا أيتها الجدة؟
هذا صحيح، أنا الساحرة الأكثر رعبًا في البلاد
انثري هذا المسحوق على سفينتكم، وستهب الرياح في صالحكم
حسنٌ
شكرًا لجهودك
ليس من الجيد التفوه بهذا الهراء
عليك خلع تنكرك ذاك
إنه ليس تنكرًا بل سحرًا
(باب (كينغزبري
انتظر
هل هذا منزل الساحر [بندراغون]؟
أجل
أحمل دعوة من جلالة الملك
أخبر السيد [بندراغون] أنه مطلوب في القصر
شكرًا لجهودك
!إنها مدينة تليق بالملك
عودي للداخل وإلا ستفقدين أنفك
توقفي عن العبث بالجوار رجاءً
هذا يكفي، لقد بدأت أغضب حقًا
إنه منزل سحري، أليس كذلك؟
!تبًا
إلى أين يؤدي اللون الأسود؟
السيد [هاول] الوحيد الذي يعلم
سأتناول فطوري
ولكن لديك لحم مقدّد وبيض
لا نستطيع استخدام النار عندما يكون السيد [هاول] بالخارج
سأطهو لك
..هذا مستحيل
كاليسفار] يطيع السيد [هاول] فقط]
هذا صحيح، لن أطهو لكِ
ماذا؟ ها هي قبعتي
حسنٌ، [كاليسفار] من فضلك
انسي الأمر؛ أنا شيطان
لا أطيع أحدًا
ستطيعني وإلا سأسكب الماء عليك
أم هل تفضل أن أخبر [هاول] عن اتفاقنا؟
!تبًا تبًا، لم يكن عليّ السماح لتلك العجوز بالدخول
إذن، ماذا تختار؟
نعم نعم، نار جيدة
!تبًا تبًا، سأحرق اللحم
!كاليسفار] يطيع أوامرها]
أريد بعض الشاي أيضًا، ألديك إبريق؟
نعم
..لنرَ
[مرحبًا بعودتك سيد [هاول
وصلتك خطابات من الملك
[إلى [جينكينز] و[بندراغون
كاليسفار]، إنك مطيع جدًا]
لقد قامت بترهيبي
ليس من السهل فعل ذلك
من أنتِ؟
[أنا الجدة [صوفي
أنا مدبّرة المنزل الجديدة كما ترى
أعطني هذا
أعطني قطعتين من اللحم المقدّد وست بيضات أخرى
لذيذ
!لذيذ
من الذي وظفكِ للتنظيف؟
لقد وظفتُ نفسي
لم أرَ منزلاً بهذه القذارة قَطْ
ماركل]، الأطباق]
جميعكم تتحالفون ضدي
[تفضلي يا سيدة [صوفي
اجلسي هنا
اختاري واحدة
كل الملاعق الأخرى متسخة
يبدو أن لديّ الكثير من العمل
[ماركل]
أجل
[سيدة [صوفي
شكرًا لك
أيها الإخوة، فلنتشارك خبز يومنا
خبز يومنا
لقد مرّ وقت طويل منذ أن تناولنا إفطارًا حقيقيًا
الكثير من الأخلاق ينبغي أن تُعلم
إذن، ما ذلك الذي في جيبك؟
ماذا؟
أتساءل عمّا يكون
اسمحي لي
..لقد احترق في الطاولة، سيد [هاول] إنه
..سحر قديم
وقوي أيضًا
ساحرة النفايات؟
أنت يا من أمسكت بالنجم الساقط" "يا لك من شخص عديم الشعور
"قلبك سيكون ملكي"
هذا كثير على الطاولة
!مذهل، لقد اختفى
لقد اختفت علامة الحرق ولكن ليس السحر
أيها الإخوة، أكملوا وجبتكم
كاليسفار]، قم بتحريك القلعة مئة كيلو متر]
!لذيذ، لذيذ
وأرسل ماءً ساخنًا إلى الحمام
ليس هذا أيضًا
هل أنتِ تعملين لدى ساحرة النفايات؟
..لا تكن أحمقًا، تلك الساحرة
..في الحقيقة.. تلك الساحرة
!تبًا
!تبًا لتلك الساحرة، انتظر حتى أضع يدي عليها
دعني أنتهي من تناول هذا
!أيتها الحشرات، من الأفضل لكِ الهرب أو سأدفعكِ خارجًا
من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا
هناك تعويذة سحرية أريدها
لاحقًا
هنالك ساحرة هائجة بالداخل
![صوفي]
![سأنطفئ يا [صوفي
سأموت على هذا الحال بدون أخشاب
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
!سأسقط، سأسقط.. احترسي
أنا أزيل الرماد
سأنتهي سريعًا
..يا ويلي.. يا ويلي
!احترسي
..احترسي
سأنطفئ
!يا ويلي، إني أنزلق
!إني أنزلق
[أسرعي يا [صوفي
حاولي ألا تعذّبي صديقي
سيد [هاول]، هل ستخرج؟
ماركل]، أخبر مدبرة المنزل ألا تتمادى كثيرًا]
ماذا فعلتِ يا [صوفي]؟
!لقد عذّبتني
إذا مت، فإن [هاول] سيموت معي
أنا مدبرة المنزل
عملي هو التنظيف
!لا، ليس الطابق الثاني
لو كنتُ مكانك لأسرعت بوضع أشيائي الثمينة بعيدًا
نظّفي غرفتي لاحقًا
لقد أعاد لي الغضب طاقتي
!يا له من منزل غريب
!مذهل
![كاليسفار]! [كاليسفار]
هل أنت من يقوم بتحريك القلعة؟
!اصمتي! أنا من يقوم بذلك بالطبع
[أنت رائع يا [كاليسفار
سحرك من الدرجة الأولى، لقد أخطأت في الحكم عليك
!حقًا؟
!أهذا صحيح؟
!لـ.. لا، ليس بعد
!كم هي جميلة
إنها تدعى بحيرة النجم
يوجد شيء عالق هنا
[يا إلهي، ساعدني يا [ماركل
حسنٌ
!للأعلى
!إنها فزّاعة
إنه يدعى اللفت.. رأس اللفت
أنت تحب حقًا أن تكون رأسًا على عقب
يبدو أن الكائن الغريب معجب بي
لقد تبعني إلى هنا
هل أنتِ متأكدة أنكِ لستِ ساحرة يا [صوفي]؟
هذا صحيح، أنا الساحرة الأكثر هوسًا بالنظافة في البلاد
لا تسحب بقوة يا رأس اللفت
يبدو أنه يحب تجفيف الملابس
ستجف سريعًا
لا بد أن رأس اللفت ينتمي للشياطين
لا يبدو أن [كاليسفار] متضايق منه
معك حق، ربما هو شيطان الموت
ولكنه قادني إلى هذا المكان الرائع
صوفي]، لقد نقلت كل الملابس]
شكرًا، من الأفضل أن نعود للداخل
!كم هو غريب
لم أشعر بمثل هذا السلام من قبل
!مقزز
!تفوح منك رائحة اللحم المحترق والمتفحّم
تابع الطيران هكذا وستعجز يومًا ما عن العودة لطبيعتك مجددًا
أليس هذا رائعًا؟! صنعته [صوفي] لي
الحرب ضارية
البلد مشتعل من الساحل الجنوبي للحدود الشمالية
أكره النار الناشئة عن البارود
أولئك ليس لديهم أخلاق
أحد الزملاء قد هاجمني
ساحرة النفايات؟
لا، بل أتباعها السحرة تحولوا إلى وحوش
سيبكون كثيرًا يومًا ما
حين يعجزون عن العودة للهيئة البشرية
لا، إنهم لا يهتمون بذلك؛ فقد نسوا معنى الدموع
لقد استدعاك الملك أيضًا، صحيح؟
..نوعًا ما
الماء الساخن حتى أستحم
!لا، ليس مجددًا
هل ذلك [هاول]؟
نعم، يُهدر مائي الساخن مجددًا
أنا متأكد أن [هاول] لن يتناول أي شيء
لا بأس
صباح الخير
من الرائع الذهاب للتسوق في الصباح
لم يسبق أن رأيت المحيط
كم هي جميلة.. تلك المياه المتلألئة
إنها هكذا دائمًا
أنا أكره البطاطا
!هيا ادفع
شكرًا لك
!التالي
تم اصطياد هذه الأسماك ليلة أمس
هذه تبدو لذيذة
أنا أكره السمك
!لقد عاد الأسطول
!هل ذلك دخان؟
!كانت هناك معركة أخرى
!حقًا؟! لاحقًا سيدتي
!تلك السفينة تحترق
صوفي]، لنذهب ونلقي نظرة عن قرب]
لا، لا أتحمل رؤية مثل هذه الأشياء.. فلنعد أدراجنا
سفينتنا الحربية الأكثر تطورًا سُحقت بهذا الشكل
!ماركل]، رأيت رجل المطاط بالجوار]
!لا تتحرك
إنه يعمل لدى ساحرة النفايات
لقد رحل
ألا يلاحظ الناس تلك الوحوش؟
!انظروا! انظروا للأعلى
!ذلك الشيء هو من أسقط تلك القنابل
!صوفي]، إنها طائرة العدو]
!صوفي]، المنشورات]
!تجاهلوا المنشورات؛ إنها دعايات العدو
صوفي]، هل أنتِ بخير؟]
كوب من الماء.. من فضلك
حسنٌ
!صوفي]، ماذا فعلتِ برفوف الحمام؟! انظري]
!تغيّر شعري إلى هذا اللون الغريب
!يا له من لون جميل
!أمعني النظر
لقد خلطتِ كل شيء على الرفوف وأفسدتِ التعويذات السحرية
لم أخلط أي شيء، لقد قمت بالتنظيف فحسب
!التنظيف، دائمًا التنظيف
لهذا أخبرتكِ ألا تتمادي كثيرًا
!الأمر ميؤوس منه
!يا للإذلال
!إنه ليس بهذا السوء
أرى أن هذا اللون جميل إلى حد ما
إنها النهاية؛ ما الجدوى من العيش إذا لم تكن جميلاً؟
!توقف يا [هاول]، يكفي هذا
إنه يستدعي أرواح الظلام
لقد فعل هذا قبلاً عندما هجرته إحدى الفتيات
!أرجوك يا [هاول]، هذا يكفي
يمكنك أن تصبغ شعرك مجددًا فحسب
![لقد ضقت ذرعًا بك يا [هاول
!لم أكن يومًا جميلة
!لقد اكتفيت من هذا المكان
شكرًا لك يا رأس اللفت، إنك فزّاعة طيبة
!صوفي]، عودي أرجوكِ؛ السيد [هاول] في ورطة]
!توقف يا [هاول]، إني انطفئ
![صوفي]
!اسرعي بالدخول
!يا له من شخص درامي
هل توفيّ؟
لا تقلق، نوبات الغضب لا تقتل أحدًا
[ساعدني يا [ماركل
ماركل]، املأ الحوض بالماء الساخن]
هيّا، أعلم أن باستطاعتك السير
[اعتني به من الآن يا [ماركل
حسنٌ
!عليّ تنظيف كل شيء مجددًا
سأدخل
تفضل بعض الحليب الساخن، اشربه
سأتركه هنا، اشربه ساخنًا
[لا تخرجي يا [صوفي
أتريد القليل من الحليب؟
إن ساحرة النفايات تبحث عن منزلي
معك حق، لقد رأيت أتباعها في الميناء
الحقيقة هي أني جبان
كل هذه الخردة مجرد تعاويذ سحرية لتبقيها بعيدة
أنا خائف حتى الموت
أخبرني، لماذا تطاردك ساحرة النفايات؟
كانت تبدو مثيرة للاهتمام؛ فتقربت منها
ولكنها أخافتني فهربت منها
..والآن، استدعاني الملك بسبب الحرب
[بصفتي [جينكينز] و[بندراغون
كم اسمًا تستخدم يا [هاول]؟
بما يكفي لضمان حريتي
ألا يمكنك رفض أوامر الملك؟
..انظري لذاك
إنه القسم الذي أديته في أكاديمية السحر
مهلاً يا [هاول]، لمَ لا تذهب للملك؟
!ماذا؟
فقط قلها له بصراحة
"ضع حدًا لهذه الحرب الغبية، أنا أرفض مساعدتك"
صوفي]، أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس جيدًا]
ولكنه الملك، صحيح؟ الملك يفكر فقط في مصلحة شعبه
!وجدتها
![أنتِ ستذهبين بدلاً مني يا [صوفي
[وتتظاهرين أنكِ والدة [بندراغون
أخبريه فقط أن ابنك عديم الجدوى تمامًا
!وربما تتخلى عني السيدة [سوليمان] أيضًا
!السيدة [سوليمان]؟
هل سترتدين تلك القبعة؟
بعد كل هذا السحر الذي بذلته لجعل فستانك يبدو جميلاً
سأغادر
حسنٌ
!رافقتكِ السلامة
هذه التعويذة ستضمن عودتكِ سالمة
لا تقلقي، سأتبعكِ متنكرًا
!إذن غادري
أنا واثقة أنها لن تعمل أبدًا
لا أتوقع أنه سيتبعني متنكرًا بهيئة غراب
أنا متأكدة أن [هاول] سيختار تنكرًا دراميًا للغاية
!هذا مُحال
القصر بعيد جدًا
هاول]؟! مُحال أن تكون [هاول]، صحيح؟]
!تبًا، قررتَ التنكر بهيئة كلب عجوز
ألا تعلم كم هو متعب أن تكون عجوزًا؟
لقد مرّ وقت طويل.. أنتِ صانعة القبعات، صحيح؟
!ساحرة النفايات
![شكرًا لإيصالك رسالتي لـ [هاول
كيف حال [هاول]؟
إنه مذعور قليلاً
لقد أصبحت بفضلك مدبرة منازل
كم يسعدني سماع ذلك
بالمناسبة، ما الذي جاء بكِ لرؤية الملك؟
![البحث عن وظيفة؛ فقد سئمت من العمل لدى [هاول
وماذا عنكِ؟
لقد دعاني الملك
يبدو أن تلك الحمقاء [سوليمان] تحتاج لقواي أخيرًا
لمَ لا تكسرين التعويذة التي وضعتها عليّ؟
..هذا مستحيل
موهبتي تكمن في إلقاء السحر وليس كسره
إذن أراكِ لاحقًا
!مهلاً انتظري لحظة، قلت لكِ انتظري
!لو لم تكن هنا لكنتُ ضربتها بعصاي
!ما خطبكما؟
سيدتي، محظورٌ على المركبات تخطي هذه النقطة
أرجوكِ تابعي سيرًا
..[تلك الـ [سوليمان
تستخدم السحر لإجباري على صعود هذا الدرج
أوشكنا على الوصول، لا تهتم لها
ثقيل، لمَ أنت ثقيل هكذا؟
!أنتِ.. انتـ.. انتظري
ما الأمر؟
هل تذكرتِ فجأة كيف تكسرين ذلك السحر؟
..لقد قلت لكِ
..لا أعرف الطريقة
!إذن عليكِ البدء بالدراسة
..هذا غريب
من أين لها كل هذا النشاط؟
انزل قليلاً
!لمَ لا تتوقفين عن ذلك؟ مُحال أن تفعليها
..لقد مضى خمسون عامًا إلى الآن منذ أن طُردت من هنا
!ونُفيت إلى أرض النفايات؛ لذلك انتظرت هذا اليوم طويلاً
!إذن ابذلي جهدكِ
!ومع ذلك فأنا لست جيدة كفاية لأمد لكِ يد المساعدة
[تعال يا [هاول
يا لكِ من فتاة بلا قلب
سأجعلكِ عاجزة كليًا في المرة القادمة
!هيا أسرعي
اتبعيني يا سيدتي
عليك مساعدتها أولاً
مساعدة أي أحد أمر محظور علينا
!ماذا؟ لقد دعاها الملك بنفسه
أنتِ ابذلي جهدكِ
بقيّ القليل فقط
!أتلقبي نفسكِ ساحرة؟
اصمتِ
إنكِ تبدين فجأة كعجوز
السيدة [بندراغون]، وساحرة النفايات
تمالكِ نفسك
أليس هذا ما انتظرتِه طويلاً؟
السيدة [بندراغون]، وساحرة النفايات
بندراغون]؟! يبدو هذا الاسم مألوفًا لديّ]
بالطبع هو كذلك؛ فهذا هو اسم متجري للقبعات
حقًا؟
انتظرا قليلاً هنا
!مقعد
!إنه لي
!هاول]، عُد إلى هنا]
من هنا يا سيدتي
[اعتقد أنكِ والدة [هاول
[أجل، أدعى [بندراغون
لا بد أنكِ متعبة، تفضلي بالجلوس
حاضر
أنا السيدة [سوليمان]، ساحرة الملك
..المعذرة، ذلك الكلب
أتقصدين [هيين]؟
إنه يؤدي المهمات لي، طلبت منه مرافقتكِ إلى هنا
إذن، ألن يأتي [هاول]؟
إنه كالطفل الذي يرسل والدته لتقديم الاعتذارات
أنا متأكدة أنه سيكون عديم الفائدة تمامًا للملك
يا للورطة
..لقد كان تلميذي الأخير
كانت لديه مواهب رائعة
..لقد سعدتُ بالعثور على خلفٍ لي
..ولكن بعدها، قام شيطان بسرقة قلبه
..ثم انصرف بعيدًا عني
واستخدم سحره لأجل أهداف أنانية
..أيتها الوالدة
نعم
..ذلك الفتى خطر جدًا
قواه كبيرة جدًا لشخص فقد قلبه
إذا تابع هكذا فسينتهي به الأمر مثل ساحرة النفايات
..أحضرها
ماذا حدث لكِ؟
لقد قمتُ بإعادتها إلى عمرها الحقيقي
اختفت كل قواها
..كانت فيما مضى ساحرة مذهلة
..ثم عقدت اتفاقًا مع شيطان
الذي التهم جسدها وروحها لسنوات طويلة
لم تعُد مملكتنا تحتمل السحرة ..والساحرات سيئي السمعة بعد الآن
..إذا أتى [هاول] لخدمة المملكة
سأعلمه كيف ينفصل عن الشيطان
وإلا فسأجرده من قواه كما فعلت بها
!هذا يكفي
لقد فهمت الآن سبب رفض [هاول] المجيء إلى هنا
هناك شيء مريب هنا
إجبار ضيوفك المسنين على صعود الدرج، وإدخالهم إلى غرف غريبة
!إنه كالفخ
!قلتِ إن [هاول] شخص بلا قلب
..صحيح أنه أناني وجبان ولا يمكن توقع أفعاله
ولكنه شخص مستقيم، ويريد أن يكون حرًا فحسب
لن يتحول [هاول] إلى شيطان شرير
وسيواجه الشيطان بمفرده
أنا أثق به
[أيتها الوالدة، إنكِ تحبين [هاول
!هاول].. هل [هاول] قادم؟]
![أريده.. أريد قلب [هاول
![هذا يكفي منكِ، لن يأتي [هاول
!بل سيأتي [هاول] بالتأكيد
[لقد وجدت نقطة ضعف [هاول
..الملك
ابقي كما أنتِ
كيف تشعرين؟
شكرًا لسؤالك
لقد أصابني الاجتماع بالملل؛ فخرجت لألتقط أنفاسي
لا بأس.. لا بأس
من هذه؟
[إنها والدة الساحر [هاول
فهمت
أقدر ذلك، ولكني لا أنوي الفوز بأي حرب باستخدام السحر
..صحيح أن قوة [سوليمان] تحمي القصر من القنابل
ولكن في المقابل فهي تسقط على المدن المجاورة
هذه هي آلية عمل السحر، أليس كذلك يا [سوليمان]؟
يا لفصاحة جلالتك اليوم
![سوليمان]
إنها المعركة الحاسمة أخيرًا، سنقضي عليهم تمامًا هذه المرة
!سوليمان]، لقد تفوقتِ على نفسك بهذا الشبيه]
ترقبي الأخبار السارة
تحياتي لك
هل اجتمع قادة الجيش؟
!نعم
[لقد مرّ وقت طويل يا [هاول
سعيد برؤيتك في صحة جيدة
لقد عرفتك فوْر رؤيتك
حافظت على قسَمي
لا أريد مقاتلتكِ يا معلمتي
سآخذ والدتي
!لن أدعك تذهب
!لا تنظري إلى الأسفل، يا لها من قوة مذهلة
حان الوقت لأكشف طبيعتك الحقيقية لوالدتك
!هاول] لا تفعل، إنه فخ]
تمسّكي جيدًا
صوفي]، اجلسي بالأمام]
[لقد أحضرتِ العصابة كلها معكِ يا [صوفي
جرو لطيف
إنك جاسوس [سوليمان] فحسب
ليس باليد حيلة، لقد فات الأوان على إنزالكما
صوفي]، تولي القيادة]
!ماذا؟! بالتأكيد لا أعرف
!إنهم يطاردوننا
أنا سأتصدى لهم، وأنتِ حلّقي مباشرة نحو القلعة في أرض النفايات
!ماذا؟! هذا مستحيل
لا تقلقي، سيرشدكِ الخاتم
نادي [كاليسفار] بقلبك
!كاليسفار]؟]
!إنه يتوهج
اتبعي الضوء وستصلين إلى هناك بحلول الظلام
لو علمتُ أنك ستأتي إلى هنا لما جئت أبدًا
وجودك منحني الشجاعة للذهاب
!كيف أدعكِ تذهبين بمفردك إلى تلك المرعبة؟
!لقد انقذتني؛ فقد كنتُ في خطر محدق هناك
!لا تتركني
!إنكِ جيدة
!كيف هذا؟
سأبتعد قليلاً
سأمنحكِ خمس دقائق من الاختفاء، اذهبي في تلك الأثناء
![هاول]
لا، لا أريد
شكرًا لك، لقد مرّ وقت طويل منذ أن شعرت بالحماس
يظن [هاول] أنه تمكن من الهرب
والواقع أن والدته شابة حقًا
لقد أوشكنا على الوصول، تلك المدينة هي مسقط رأسي
لا تتصرف بلطف؛ فأنا لا أثق بك
!لقد جاءت القلعة لأخذنا
![صوفي]
!ماركل]! النجدة]
!لا أعرف طريقة إيقاف هذا الشيء
![صوفي]
!جروي
![ماركل]
!لقد عدت للمنزل
صوفي]، هل أصبتِ بأذى؟]
!حمدًا لله
شكرًا لمجيئك لأخذنا
!هذا خطير! لقد بالغت كثيرًا
أتساءل إذا كان [هاول] قد عاد
!هاول]؟]
!هاول]؟! هل هذا أنت؟]
!هل تأذيت؟! هل تتألم؟
!لا تقتربي
أريد مساعدتك
أريد كسر السحر الواقع عليك
لا يمكنكِ حتى كسر سحركِ
!ولكني أحبك
!فات الأوان
![هاول]
!لا بد أن [هاول] قد عاد
صوفي]، من الأفضل أن تكتشفي سريعًا طريقة كسر سحري]
الوقت ينفد منّا
هذا يعني أن [هاول] سيتحول إلى وحش، أليس كذلك؟
لا يمكنني إخبارك بذلك؛ فأنا شيطان
..كاليسفار]، لقد أخبرتني [سوليمان] أن]
هاول] أعطاك شيئًا ثمينًا للغاية]
ما هو؟ أين هو؟
لن أقول شيئًا يخص العقد السري
وماذا إن هددتك بسكب الماء عليك؟
!كيف أمكنكِ قول ذلك؟! هكذا سيموت [هاول] معي
صباح الخير يا رأس اللفت
علينا أن نكون شجاعين
!صوفي]، نحن مستعدون]
!حسنٌ! [كاليسفار]، افتح الفم أكثر
!ها أنا قادمة! ادفع
!ادفع
..قلتُ.. لك.. تحرّك
!هيا
!إنهم يدعونها قلعة، لكن ما إن تدخلها حتى تجدها كومة خردة
!حان وقت الطعام يا رفاق
..خذي أيتها الجدة
صوفي] توقفي؛ إنها ساحرة النفايات]
لا داعي للقلق منها بعد الآن
!ولكنها تُحدق بي
!يا لها من نار جميلة
[هاول]
مرحبًا جميعًا
مرحبًا بعودتك
سيد [هاول]، هل يمكننا الاحتفاظ بهذا الجرو؟
..[ساحرة عجوز وكلب المعلمة [سوليمان
كاليسفار]، لماذا سمحت لهم بالدخول؟]
![لا تنظر إليّ! لقد هَويّا مع [صوفي
تمادت مجددًا
مرحبًا! إذن أنت رأس اللفت
أنت واقع تحت تأثير سحر أيضًا
يبدو أن كل فرد في عائلتنا الصغيرة يعاني من مشاكل مع السحر
!كم هو شخص لطيف
!حسنٌ، لدينا الكثير من الأعمال اليوم؛ سنقوم بالانتقال
الانتقال؟
!عظيم؛ فلا يمكننا الذهاب للتسوق من هنا
إذا بقينا هنا فستتمكن المعلمة [سوليمان] من إيجادنا في الحال
ولكن عليك أن تبقى هنا؛ فالسحر الواقع عليك قوي جدًا
!حسنٌ! لقد انتهينا
!كاليسفار]، هيّا]
حسنٌ، إنها مثالية
!الزموا أماكنكم
!كن حذرًا
فلنبدأ
لقد انتهينا من الانتقال، يمكنكم النزول
مذهل أيها المعلم، إنه كبير جدًا
!يا لها من نار جميلة
..هذا المكان
أضفت دورة مياه لأجل عائلتنا المتنامية
![صوفي]، تعالَيْ إلى هنا! [صوفي]
وأضفت غرفة نوم أيضًا، ادخلي والقي نظرة
هذا المكان.. لماذا؟
اعتقدت أنها ستناسبك، هل أعجبتكِ؟
نعم، إنها مثالية لمدبرة منزل
!أحضرت لكِ ملابس جديدة، فلتلقي نظرة عليهم لاحقًا.. لنتابع
!صوفي]، تعالَيْ إلى هنا! أسرعي]
!يوجد فناء
!هناك متجر أيضًا
![لنذهب يا [هيين
![صوفي]
لقد غيّرت الألوان، فأصبح هناك مخرجًا جديدًا
..إنها هديتي لكِ، تفضلي
هذه حديقتي السرية
!جميلة
هل استخدمت قواك السحرية هنا أيضًا؟
القليل فحسب؛ لمساعدة الأزهار
![شكرًا لك يا [هاول
!يبدو كأنني أحلم
![صوفي]
!هذا غريب! أشعر أنني جئت إلى هنا قبلاً
ستخرج الدموع من عينيّ
تعالَيْ
!انظري
!منزل صغير
إنه مخبئي المفضل
عندما كنت صغيرًا، قضيتُ أيام الصيف هناك وحدي
وحدك؟
لقد أعطاني إياه عمي الساحر سرًا
[يمكنكِ استخدامه وقتما تشائين يا [صوفي
ما الخطب؟
أنا خائفة
أخشى أن ترحل إلى مكان ما بمجرد أن أدخل
..هاول]، أخبرني الحقيقة]
لا أهتم إذا كنتَ وحشًا
أود التأكد من أنكِ والآخرين ستنعمون بحياة مريحة
بوجود كل هذه الأزهار، لمَ لا تفتحين محلاً لبيع الأزهار؟
!ما رأيكِ؟ أنا متأكد أنكِ ستحققين نجاحًا
وبعدها سترحل بعيدًا؟
[أريد أن أساعدك يا [هاول
أنا لستُ جميلة، وأُجيد التنظيف فحسب
!صوفِي]، إنكِ جميلة]
الشيء الجيد الوحيد في أن تكون عجوزًا هو أنك لا تملك الكثير لتخسره
لماذا تُحلق في مكان كهذا؟
سفينة حربية؟
إنها في طريقها لقصف المدينة والناس
أهي للعدو أم للحلفاء؟
..الأمر سِيان في الحالتين
!قتلة
انظري لكل هذه القنابل
لقد توقفت
هل أنت من فعل ذلك؟
لقد عبثتُ بها فحسب، إنها لن تسقط
![هاول]
!ماذا؟! يبدو أنهم اكتشفوا أمرنا
!إنهم أتباع المعلمة [سوليمان]، فلنعد أدراجنا
!اركضي! حرّكي ساقيك
!اسرعي إلى الداخل
!لا! لا تفلتني
صوفي]، ماذا حدث؟]
!لقد سئمت من هذا المكان
[طابت ليلتكِ [صوفي
طابت ليلتك
[صوفي]، لا تقلقي بشأن السيد [هاول] إنه يختفي أحيانًا لعدة أيام
[شكرًا لك [ماركل
أتريدين الذهاب إلى دورة المياه؟
أنا بخير
طابت ليلتك
إنه الحب، صحيح؟
لم تتوقفي عن التنهد منذ مدة
أصبتُ بتوقعي، صحيح؟
هل وقعتِ يومًا في الحب أيتها الجدة؟
بالطبع نعم، ولازلت كذلك
ماذا؟
..رغم أني لا أعرف كيفية التعامل مع الرجال
إلا أنّ قلب الرجل الشاب لذيذ جدًا
!يا للصدمة
وهو لطيف أيضًا
ما الذي حدث؟
إنذار الغارات الجوية
غارة جوية؟
ليس في هذه المدينة، ولكن من الأفضل عدم الخروج الليلة
أتباع [سوليمان] يبحثون في كل مكان عن هذا المنزل
يا لها من نار جميلة؛ إنها تخفينا على نحو جيد
!صوفي]، لقد جاءت سيدة غريبة]
!أمي
![صوفي]
!أين كنتِ؟! لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان
!يا إلهي، إنكِ تبدين عجوزًا
!هذا خطئي
![أنا آسفة [صوفي
!أمي
!آسفة
!لقد قمتِ بترتيب كل شيء
من هذه السيدة؟
إنها مالكة المنزل
!صوفي]، لقد تزوجت مجددًا]
إنه رائع للغاية، كما أنه غني أيضًا
يمكننا جميعًا أن نعيش معًا مرة أخرى
لن تضطري إلى التنظيف مجددًا
ولكني سعيدة في هذا المكان
!حقًا؟
!لقد نسيت
السيارة تنتظرني، عليّ الذهاب
إني سعيدة جدًا لأني قابلتكِ مجددًا
فلنكمل حديثنا في وقت لاحق
حتى ذلك الوقت، اعتني بنفسك
[دودة التجسس؟ إنها الحيلة الأقدم يا [سوليمان
[احرقه يا عزيزي [كال
!أتمنى لكِ السعادة أمي
![شكرًا لكِ، وأنتِ أيضًا [صوفي
لقد قمتُ بما أُمرتُ به، أعدني إلى زوجي
أجل، أنا متأكد أن المعلمة [سوليمان] ستسعد بذلك
[آسفة [صوفي
!يا لهذا الحشد الضخم
إنهم يهربون جميعًا، ستصبح البلدة خاوية
أتودين الذهاب أيضًا يا [صوفي]؟
هذا ما تحدثت عنه تلك السيدة منذ قليل
حسنٌ، إني سعيدة لأننا تصالحنا
!صوفي]، لا تذهبي]
!أنا أحبك يا [صوفي]، أرجوكِ ابقي
وأنا أيضًا يا [ماركل]، لا تقلق؛ فأنا لن أذهب
!حقًا؟
هل نحن عائلة؟
نعم، إننا عائلة
!الحمد لله
[لن أسمح لـ [سوليمان] أن تمسك بـ [هاول
!ولكن الصحف تقول إننا ربحنا
الحمقى فقط من يصدقون ذلك
هذا غريب، [كاليسفار] لا يشتعل على الإطلاق
أيمكنك التوقف عن هذا أيتها الجدة؟
إنها رائحة كريهة
لا تَحرمي عجوزًا من متعتها
[افتح النافذة يا [ماركل
..من الأفضل ألا تفعل ذلك
عزيزي [كال] فقد قوته ولا يستطيع إبعاد أي أحد
![ماركل]
!أسرع بإغلاقها
اعتنِ بالجدة يا [ماركل]، وأنا سأتفقد المتجر
ما الذي تفعلونه الآن؟ إن كان لديكم وقت لتضيعونه فأخمدوا النيران
![هاول]
!ما هذه الدراما
![هاول]
آسف، هناك الكثير من الأعداء الليلة
![هاول].. [هاول]
![السيد [هاول]! [صوفي
!كاليسفار]، تمالك نفسك]
سيدتي، هل هذه هدية من المعلمة [سوليمان]؟
تلك الجدة أطعمتني شيئًا غريبًا
ماذا؟ أليس هذا [هاول]؟
أود أن نحظى بمحادثة لطيفة
وأنا أيضًا سيدتي، ولكن ليس لدينا وقت الآن
!كم هذا غريب! أنت لا تنوي الهرب كالعادة
حسنٌ، إلى اللقاء
ابقي هنا يا [صوفي]؛ [كاليسفار] سيحميكِ
وأنا سأقوم بحمايتكم من الخارج
![انتظر.. [هاول
!لا تذهب، أرجوك ابقى
ستكون هناك غارة جوية أخرى حتى [كاليسفار] لن يتمكن من إيقاف القنابل
!فلنهرب.. لا تقاتل
..لماذا؟! لقد اكتفيتُ من الهرب
..فأخيرًا وجدتُ شخصًا أريد حمايته
!إنه أنتِ
![هاول]
!إنها بلدتنا
أرى [هاول] هناك
![هاول]
![صوفي]
!رأس اللفت
!ماركل]، فلنعد للداخل]
!نتحرك؟! هذا مستحيل، لا يوجد شيء هناك
كلا، طالما بقينا هنا فإن [هاول] سيواصل القتال
كان الحال أفضل وهو جبان
انهضي أيتها الجدة
هل سنذهب للتنزه؟
!ولكن [سوليمان] ستعثر علينا في الحال
لقد وجدتنا بالفعل، على هذا الحال لن يتمكن [هاول] من العودة حيًا
![صوفي]
!القلعة تتهاوى
لا بأس، [ماركل] اعتنِ بالجدة
حسنٌ
!وأنت أيضًا.. اقفز
لا أستطيع؛ بموجب العقد لا يمكنني الخروج من الموقد
!إذا كنتما لا تستطيعان حل الأمر، فأنا سأقوم بذلك
!احترسي
!توقفي.. قلتُ لكِ توقفي
!إذا غادرتُ، فإن المنزل سينهار
!لا بأس
!لقد خرجنا
فلنذهب
..من الأفضل أن أكون آخر المغادرين
حتى أنا لا أعرف ما سيحدث بعدها
!لقد أخبرتكِ أنها ستنهار
!إنها تمطر
هل هذه تتوجه نحو البلدة؟
ماركل]، اعتنِ بالجدة]
رأس اللفت، اعثر لنا على طريق للداخل
لا تقلقي أيتها الجدة، أنا سأهتم بكِ
ماركل]، يمكننا الدخول من هنا]
!هناك تسريب بالسقف؛ سأنطفئ
انتظر هنا
..هذا المكان مبلل
أسرعي
!رطب جدًا
ماركل]، أحضر الجدة إلى هنا]
القلعة فارغة
لقد أخبرتكم، لو بقينا على حالنا لتمكنتُ أنا و[هاول] من حمايتكم
أرجوك [كاليسفار]، أنت الوحيد الذي بإمكانه مساعدتي
أريد الذهاب إلى [هاول]، قم بتحريك القلعة
أعرف أن بوسعك فعلها؛ إنك قوي جدًا
..ولكن لا يوجد مدخنة هنا
والخشب رطب أيضًا
"أنت تعرف المثل القائل "الشعلة تزداد توهجًا وقت المحن
..لقد سمعتُ به، ولكن
أتظنين ذلك حقًا؟
![كم أنت جميل عزيزي [كال
اجلسي أيتها الجدة
[إذن، أنا بحاجة إلى شيء منكِ يا [صوفي
!مني؟
لا استطيع فعلها بمفردي، أريد شيئًا مثل عينيكِ
!عينيّ؟
ماذا عن هذا؟
!أنت مذهل [كاليسفار]، إنك الأفضل
!تخيلي ما يمكنني فعله إن أخذت عينيكِ أو قلبكِ
!قلب! ألديك قلب؟
!رائع
أرى [هاول] هناك، إنه محاصر
![أسرع [كاليسفار
!لا تفعلي
!أيتها الجدة
!توقفي
![قلب [هاول
!توقفي
!أيتها الجدة
!إنه ساخن.. ساخن
!دعيه
!ستموتين أيتها الجدة
!كلا، إنه لي
![صوفي]
!صوفي] لئيمة جدًا، إنه لي]
![قمتُ بشيء فظيع يا [هيين]، لقد سكبتُ الماء على [كاليسفار
!ماذا لو كنتُ قتلتُ [هاول] أيضًا؟
!إنه يتحرك.. هل [هاول] على قيد الحياة؟
[أرني مكان [هاول
!باب القلعة
[هيين]
![هاول]
..[إني أرى الآن زمن طفولة [هاول
![هاول]! [كاليسفار]
!أنا [صوفي]، انتظراني! أعدكما أني سأعود
انتظراني في المستقبل
[سأسير.. سأتابع التقدم يا [هيين
!لا أستطيع إيقاف دموعي
..[هاول]
آسفة، لقد استغرقتُ وقتًا طويلاً
انتظرتني كل هذه المدة
[خذني إلى [كاليسفار
هل مات؟
لا، إنه بخير
..أيتها الجدة
لا أعرف شيئًا، ليس لديّ أي شيء
أرجوكِ
أيتها الجدة
هل تريدينه لهذه الدرجة؟
نعم
إذن ليس لديّ حيلة، اعتني به جيدًا
خذي
شكرًا أيتها الجدة
[كاليسفار]
!صوفي].. لقد استنفذت تمامًا]
إذا أعدتُ قلب [هاول] إليه، هل ستموت؟
..[على الأرجح لا، طالما أنتِ من سيقوم بذلك يا [صوفي
[فعندما سكبتِ الماء عليّ، لم أمُت أنا أو [هاول
..إذن فلنحاول
إنه دافئ وينبض مثل طائر صغير
إنه ما يزال قلب طفل
..ربما يعيش [كاليسفار] لألف عام
وربما يستعيد [هاول] قلبه
!أنا حيٌ
!أنا حر
!إنه يتحرك، إنه على قيد الحياة
![لقد كُسر سحر [كاليسفار
!رأس اللفت
رأس اللفت، هل أنت بخير؟
!سأجد لك عصا جديدة في الحال
شكرًا لك رأس اللفت
[شكرًا لكِ [صوفي
..أنا أمير المملكة المجاورة
حوّلتني تعويذة سحرية إلى فزّاعة
تعويذة لا تُكسر إلا بقبلة من حبيبتك
خلف هذه الدموع
بالضبط، وإذا لم تنقذني [صوفي]، كنتُ سأموت
!يا له من رجل وسيم
..تكمن ابتسامتي المتغيّرة
!اصمتِ، ما هذه الضجة؟
يا له من شعور سيئ، كما لو أن هناك حجر فوقي
التي تمسك بوعد الحب
أجل بالطبع؛ فالقلب عبء ثقيل
![لون شعركِ يشبه تمامًا ضوء النجوم يا [صوفي
.منذ بداية الزمان
إنه جميل
!أحبك يا [هاول]، حمدًا لله
..بالرغم من أني وحيدة الآن
إذن، هل فهمتَ مشاعر [صوفي]؟
من الأفضل أن تعود للمنزل، وتضع حدًا لهذه الحرب
فإن هذا اليوم يأتي مشرقًا
هذا بالضبط ما أنوي فعله
سأعود مجددًا حين تنتهي الحرب
"تغيّر القلب هو الحقيقة الثابتة في هذا العالم"
حاملاً معه ضوء ذكرياتنا
!يا له من قول جميل
إذن فأنا سأنتظر عودتك
.مثل أول مرة تحدثنا سويًا
..وبطريقة ما فقدتك
لماذا تتواصل معي الآن؟
ما الذي كنت تفعله؟
.بين طيّات ذكرياتي
أتقصد أنها نهاية سعيدة؟
!أيها المخادع
..لقد أزحتَ الماضي من أمامي
..حسنٌ، ما باليد حيلة
.برفق مثل نسمات الربيع
..استدع رئيس الوزراء ووزير الدفاع
فلنضع حدًا لهذه الحرب الحمقاء
!أمرُك
![إنه [كاليسفار
أنت لستَ مجبرًا على العودة
أريد أن أكون برفقتكم، وكما يبدو أنها ستمطر
[شكرًا [كاليسفار
..على الرغم من أننا تباعدنا
مثل أشعة الشمس بين أوراق الأشجار
..فإن وعد الحب
.سوف يبقى إلى الأبد
..بالرغم من أني وحيدة الآن
إلا أن أيامي القادمة لا نهاية لها
كاللطف الذي أريتَني إياه
.المخبأ في الظلام
..بطريقة ما فقدتك
.بين طيّات ذكرياتي
..في ضحكات جدول لطيف
..في عبير زهرة عطرة
..في أعماق السماء الصافية
.ستعيش إلى الأبد